Maleleine is pretty name, but she is good fencer.
【Zhener】お久しぶりです。杭州新宮は各地でいろいろ暗躍したりしなかったりで当ブログも随分ご無沙汰でした。今回のゲストはMadeleine de Maupin、略してマド。Welcome, Made!
【Madeleine】そうですね、こちらこそよろしく。さて・・・何の話からするべきでしょうか？By the way, what should I talk about?
【Mermaid】I wanna talk about Fencing(epee). You are stronger than us, Ms.Made.
【Zhener】If I play with you 3 times, you will win 2 times at least.あなた、アタシとやれば2/3はあなたが必ず勝つんだもん。Clarimondeも「うらやましいな」と言ってたし。Clarimonde feels jealousy to you, too.
【Madeleine】いや、真児がダメってわけではないですよ？勝つにしても結構ギリギリでしたし。Clariはsabreでしたか？私は突くだけなので、それで有利だったんでしょう。それに皆さん方には私よりもずっと強い方々がいますし・・・。...I think that Zhener & Ms.Mermaid are good fencers. I get many win, but "Perfect Win" is few. &, you don't only threast, but also cut. In my hand, I threast only. My technique is so simple. The reason is so. &, the stronger persons than I exist in Hangzhouxingong...
【Zhener】まぁ、あの連中は人間じゃないのと人間離れしてるのとだからなぁ・・・。あんまり参考にはならんのよ。
【Mermaid】What did you do exersise about Fencing, Ms.Made?
【Madeleine】いえ、特には。多分付いた先生がよかったんでしょうね。
No, I didn't do particular lesson, maybe. I feel that my teacher is good.
She is good singer & actress, too.
【Mermaid】Ms.Made is good singer & actoress. You can sing better than I.
あとマドさんは歌唱や芝居もできるのよね。歌唱はいいなあ。
【Zhener】うちらの人魚ちゃんやLa Zambinellaと何かできるぞ！
I wanna listen your song with Ms.Mermaid & Zambinella! It must be good thing!!
【Madeleine】何かっ、って。基本的にはステージで共演になるのでしょう。でもそれは私も興味があります。何の演目にするのかも知りたいですし。
Madeleine is misunderstood so much.
【Mermaid】A lot of people misunderstand about Ms.Made. At least, I think so.
あとは・・・そうだ、マドさんって結構誤解されてますよね？
【Zhener】だからこそ杭州新宮に縁があったんでしょうが。
I feel the reason is that we have good relation with Made.
【Madeleine】あぁ、それですね。私がLGBTQと考えられているのですよね。真児はどう思う？
Do I be misunderstood from many people? Some people may think "I'm LGBTQ". How do you think, Zhener & Ms.Mermaid?
【Mermaid】It's question is so difficult. But, I know that your boyfriend is goodman.
う～ん・・・でもアイツ、イイ男だったんでしょ？
【Zhener】I think you don't have interested about such a thing.
まぁアナタはどっちでも可能なのかもしれないけど。
【Madeleine】仮にそうだとしても"All Okay, everyone!"って訳ではないです。ダルベールさんは（容姿はさておき）イイ男でした。彼なら彼女と末永く幸せにやっていけるでしょう。
【Zhener】そのダルベールについてもう少し。
I wanna know about D'a.
【Madeleine】彼はまだ若かったけど、画家であり詩人でした。なのでそれらで成功するためには”感受性”が必要不可欠。その感受性が彼は豊かでした。それが凡百の男性との差ですね。
Madeleine told the good memory...
【Mermaid】確かにダルベールは粗暴・粗野とは縁遠い男だった。
【Madeleine】でも・・・これは真児には大いに同意してもらえるはずだけど、男性は粗暴でなければ見所があるわけじゃない。
【Zhener】Yes, certainly!! 粗暴・粗野ではない理由が単に「弱いから」って男は結構いるからねえ。
【Mermaid】And, such a badman doesn't have any endevor.
そしてそういう輩に限って努力しない。
【Madeleine】うふふ、真児も乗ってきましたね(with sweet smile)？I don't have to want such a badman.私にとってそういう男性は不要ですから。ダルベールは確かに見所があった。But, I want "Beautiful Memory doesn't transform". でも思い出は美しいままの方がいいな、と考えたので。
【Mermaid】Are you afreid of your inferior, Ms.Made?
アナタは彼の劣化を怖れた、のね。
【Madeleine】Certainly. それに・・・少し我儘だけど、彼にとっても私が最高の女性であってほしかったので（with sweet bitter smile）。
I wanna that he feels "Madeleine is the best woman for me". But, it is so selfish thing.
【Zhener】About good woman, world will allow such a thinking!
Wanted to draw some short comics of Julie d’Aubigny. She was a brave, openly bisexual woman who lived in 17th century France and took no shits from anybody. And was also a master fencer and opera singer! pic.twitter.com/mgpg20d0uR
— Allen Zhang (@AllenZhangArt) April 8, 2020
【Zhener】Why did you speak English?
【Madeleine】I can speak & sing some language. But, in that age, match didn't exist yet.
