この記事は人魚ちゃんが担当する
【Mermaid】あぁ、遂にこの日がやってきた。今回はMonk Fahai/法海禅師にお越しいただきました。よろしくお願いします。
【Fahai】こちらこそよろしく。
【Mermaid】私などがお話の相手をしていいのでしょうか？
【Fahai】貴方は特に邪悪でも狂暴でもないでしょう。それなら拙僧は構わない。それに”彼女たち”では都合も悪いでしょう？
He is the hardest enemy of Bai-Sisters!
【Mermaid】確か貴方は私の先生と因縁があるとか・・・。
【Fahai】もう済んだことです。彼女たちがどう考えているのかはわからないが。
【Mermaid】先生は禅師のことを「悪人ではない」と言っていましたから、それほど悪くは思っていないのではないでしょうか。
【Fahai】”彼女たち”に対して融通が利かない、と考えているのでしょうか？彼女の妹と女中がどう考えているのか。あの二人は気が荒いですからね。
Which is he "Monk" or "Bishop"?
【Mermaid】英語で貴方を検索すると"Monk"となっていますが、これはいいのですか？
【Fahai】少しニュアンスが異なってきますね。Xuanzang玄奘三蔵を"Monk"と呼んで、ピンと来ますか？
【Mermaid】・・・あまり来ないと思います。玄奘は”学僧”という感じですし。
【Fahai】拙僧は”修道士”というよりは”僧侶”でしょう。
