2025's Autumn is deeper and deeper...
【Zhener】今年の秋はもうじき去る。そして寒い冬がやってくる！あぁ、あたしは憂鬱を感じる。
【Mermaid】真児さんは毎年同じことを言っていますね。私もそうですが（笑）。
【Zhener】そうだね（笑）。ところで、アタシは腹が減る。何か食べたいな。
【Mermaid】私もそうです。とりあえず、ファーストフードを食べませんか？ゼッテリアにしましょう。なぜなら、私たちはBDSについて考えるので。もしマクドナルドやスターバックスを利用すると、その代金は悪党を利してしまう。
【Zhener】悪くないね。アタシはドムドムを好むけれど。しかし今年の千葉ロッテは悲惨だった。最下位だし、吉井監督はやめてしまうし。
【Mermaid】「令和の怪物」の件により、千葉ロッテはケチがついたと私は感じています。でも真児さんはよかったです。なぜなら山本由伸氏が大活躍したから！
【Zhener】アタシは喜ばないよ。なぜなら今年のオリックスは可も不可もなくだった。しかしパ・リーグの投手は世界に通用する。由伸も大谷もパ・リーグ育ち！
Ligeia, she is woman that not romantic, but gothic!
【Mermaid】秋は読書を楽しむには最適な季節です。この記事で私たちは"Ligeia"(written by Edgar Allen Poe)を紹介します。ん？真児さんは嫌でしたか？
【Zhener】Of cource! Because, I dislike this wide forehead & his works!!
【Mermaid】落ち着いて下さい、真児さん。この小説を語ることは利益をもたらします。何故なら私たちにはこの小説を理解する能力があるから。
【Zhener】Is it serious? それでも嫌いなものは嫌いなのだが。
ナレーターは妻のLigeiaが好き、しかし・・・
【Mermaid】この小説にはナレーターが登場します。彼はLigeiaの配偶者でした。Ligeiaは彼にとって非の打ちどころのない女性でした。彼女の容姿や学識は大変優れている。彼はそれをとても大袈裟な修飾で説明します。
【Zhener】・・・・・・これは説明ではなく自慢だな。そしてその妻自慢だが、大袈裟すぎる。説明のせいでむしろ顔のかたちがわからない！
【Mermaid】・・・PoeもRomanticism Writer の一人ですから。真児さんと同じで、私も容姿を充分に理解できない。私が理解できた部分は、Ligeiaの長身・綺麗で豊かな黒髪・広い額・鷲鼻・黒い瞳・大きな目。彼女はこれらがバランスよく配置されていた。
【Zhener】アタシはClarimondeやMadeleineやアタシの姐々のような美人を普段見ている。でもPoeの表現は衒学的でよくないなあ。あのバカ野郎みたいに雑すぎるのもダメだが。
【Mermaid】またLigeiaは（ナレーターによると）豊かな数学・哲学・自然科学の知識の持ち主でした。ただし彼女の夫は具体的なエピソードを紹介しなかった。
【Zhener】・・・あのクソ野郎は女性の価値を徹底的に貶めたいと願っていた。だからクソ野郎なのだが。このナレーターとPoeはこの点ではあのクソ野郎よりはまだましだ。At least, I think so.
【Mermaid】そんなLigeiaは病を得ます。そしてそれが原因で亡くなる。夫には今際の不思議な詩と大きな財産を残しました。彼はショックを受け、阿片に手を出し、そして放浪します。彼はブリテン島の某所にある僧院を購入し、リフォームし、そこに住みます。
【Zhener】この男、無軌道だな。
ナレーターは金髪美女と再婚する
【Mermaid】大きな遺産を手に入れた夫は再婚します。後妻の名前はRowena。彼は彼女を姫と呼びます。しかし彼はRowenaを心底愛してはいなかった。なぜなら彼の心の中にはLigeiaが存在するから。
【Zhener】おーん・・・
【Mermaid】真児さん、何故あなたは岡田監督の真似をするのですか？あなたは物語の内容に不満があるのですか？ At 1st, are you Orix-Bufferors freak?
【Zhener】そらそうよ！彼が新しい嫁を娶る必要はあったのか？この結婚は彼が彼女の財産を目的にしたものではないし。
【Mermaid】そうですね。しかし私は現在はそれを考えません。私は先を急ぎます。Rowenaは結婚から2ヶ月後に病気になります。そしてそれが原因で落命します。
【Zhener】Is that man Evil ghost? I doubt about him!
【Mermaid】It is sure(smile). 彼は阿片も服用しています。閑話休題。彼はRowenaの通夜を数日間行います。そうすると亡くなった後妻に少しずつ変化が起きていた。
【Zhener】アタシはそれが何なのか言いたくないな。
【Mermaid】・・・そうですね。だが、ナレーターは真児さんと異なるものを見ていました。Rowenaの遺体は少しずつ変化していきました。そして・・・蘇生しました！しかも、その姿は何故かLigeiaになっていた！！
【Zhener】What is it!?
Ligeiaは蘇生した？
【Zhener】物語の最後で、死んだRowenaが蘇生する。しかしなぜか彼女の姿はLigeiaに変化していた。これは一体何？
【Mermaid】これについては、特に物語の中で説明はありません。しかし・・・
【Zhener】しかし？
【Mermaid】ナレーターは阿片を服用している、と語っています。なので彼は幻覚を見ているのかもしれません。
【Zhener】もしそうだったら、アタシは何を言えばいいのか分らん！
【Mermaid】それはあくまでも可能性の話です。本当に変化して再生したのかもしれない。Poeは読者に判断をゆだねています。
【Zhener】
欧米人は極東文学を過小評価している
【Mermaid】欧米の文学学者は"Ligeia"に似ている小説を探しました。ん、どうしました？
【Zhener】アタシ、これに似てる話をいくつか知ってるよ。"Liaozhaizhuyi"に収録されてる！
【Mermaid】It is sure. "Liaozhaizhuyi"には「女性が生き返る」物語を多く収録されています。
【Zhener】アタシは不満を感じた。なぜならLigeiaはLiansuo(連瑣)やNie Xiaoqian(聶小倩)より自己主張しない。アタシにはLigeiaが「都合のいい女」に思える。だからアタシはPoeが嫌いなのか？
【Mermaid】そうかもしれません。Poeは怖がらせることが好きです。しかし彼は登場人物を魅力的に描けなかったのかも。そして私は欧米人が似ていると言う作品よりも、"Liaozhaizhuyi"の方がより近い気がします。
【Zhener】それから。Poeが参考にしたのかはアタシにはわからない。だが若干ClariはLigeiaに似てるかもしれない（Clariの方が美人だけど）。・・・アタシは結構凄い奴なのかもしれない。
Poe & "Ligeia" isn't Romanticism, but Gothic.
【Mermaid】真児さんはクラリさんの名前を挙げました。彼女は自分の意志で戻ってきました。しかしLiegiaはそうではない。詳細に言うと彼女は自分の意志を明示的に表さなかった。
【Zhener】そしてそれが物語を理解させにくくしている。さらに欧米の文学学者や編集者が珍説を打ち立てている。その最たるものが"Theory of Ligeia is vampire"だ。アタシはこれを理解できない。
【Mermaid】"Liaozhaizhuyi"以外にも魂が他者の身体に入る話があります。Poeは中国文学を細かく切り刻み、そして組み立てて彼の小説を書いた。At least, I feel so. What do you want to say, Ms.Zhener?
【Zhener】閑話休題。Is Rowena sacrifice for Ligeia-reborn? Is perpose of this marrige base-body for Ligeia?
【Mermaid】Ms.Zhener, if your theory is right, this Poe's novel is not Romanticism but Gothic.
【Zhener】Maybe, I think that my claim is right.
