"Aiqing story" have not only a little problem, but also very interesting point.

the short novel that too difficult to understand for stupid

【Zhener】In this article, we introduce "Aiqing story"(『愛卿伝』). This short novel is written by Qu You(瞿佑). &, this is collected in "Jiandeng Xinhua "(「剪灯新話」). This is lifestory of Aiqing that is the ideal-woman...? If it is true, I don't like it...


【Mermaid】If we look at surface, it is sure. But, inside of her is not so.


【Zhener】It is difficult. Why does it?


【Mermaid】The reason is Ms.Aiqing is complex woman. At 1st, I explain plot of this novel.


this novel's plot:the life of Luo Aiai

.

【Mermaid】In Zhejiang Sheng, Luo Aiai(羅愛愛), is nicknamed "Aiqing(愛卿)" is the top of hostess in Sujiang. She has beautiful figure & many education. &, she is good poet to be comparable to 1st class cultural men. She is just idol.


【Zhener】If she is such a woman, she must be popular. I have small jealacy.


【Mermaid】After that, Aiqing married 6th son of Zhao family. His family is A family background of high-ranking bureaucrats. But, his father was gone, & he lives with his mother.


【Zhener】Is it good thing for Aiqing?


【Mermaid】Certainly. Zhao family has many assets very much. Zhao loves Aiqing's beauty & clever.


【Zhener】I understand. Both of they got benefit.


【Mermaid】Aiqing is good wife & daughter of low. Zhao loves her very much. &, Zhao has a good news. It is suggestion of Government official in Jiangnang by Zhao's relatives( is Government official,too ). Zhao wanna go to Jiangnang, but he doesn't want to leave behind wife & the old mother.


【Zhener】It is dilemma. What does Zhao do?


【Mermaid】Aiqing suggest to her husband. What? Not suggestion but inspire. Aiqing says, "Man should get promoted & develop family. I will take care of mother in low. Don't forget mother & hometown." Zhao decided to go to Jiangnan.


【Zhener】It is not bad.


【Mermaid】But, Zhao's relatives retired by his illness. Zhao stayed hotel a long term. In the other hand, Zhao's mother is sicked. Aiqing nurses, but mother's illness didn't improve. After that, mother in law thanked Aiqing , & went to. Aiqing lives to feel sadness, & lost her weight. Nobody knows the terrible destiny...


【Zhener】What is it?


【Mermaid】In 1356(至正十六), Zhang Shicheng(張士誠) attacked Suzhou(蘇州). In next year, Yuan dinasty got over Miao-cran to Yuan's side for opposition. Miao cran army commits plunder in cities, because they didn't have any diciplin. What will be Aiqing? My explain of plot is just over.


【Zhener】For now, I will read the reference book...


【Mermaid】To speak roughly, this story is melodrama. At least, its surface is so.


Ms.Aiqing is goodwife. But, what is her mind...?

【Zhener】I don't like melodrama. Because it is too light.


【Mermaid】Successful career, Filial piety, & Chastity. What is these meaning, Ms.Zhener? Are these true meaning...


【Zhener】What? This story isn't only melodrama, but also heavy-one! It is not bad!!


【Mermaid】This story's embedded theme is "Women has standposition & ambitious as well as men". But some men may dislike this story & Ms.Aiqing.


【Zhener】Not "Some men" but "low-level-men", Ms.Mermaid! By the way, did this deeply story give some influence after that?


Influence of Japisland:Japisland's writers can't understand Aiqing.

【Mermaid】Some Japisland writers translated & arranged it. At 1st, it is Ryoi Asai(浅井了意). He translated (& arranged)it is titled "Miyagino the hostess". Asai changed when & where only.


【Zhener】Its story is as well as "Aiqing's story". "Miyagino" doesn't have high value.


【Mermaid】After 110 years, the crabman that is liked by Ms.Zhener arranged. It is worse...


【Zhener】I dislike that stupid guy, Pretty Mermaid! Though...it is too bad. Because this novel doesn't have the strongest point that Ms.Mermaid tells me...!!


【Mermaid】Certainly. But, it is natural. Because, the author is the earliest incel-creepy-otaku in Japisland...


Which is Donald Keene, lier or stupid?

【Zhener】How does forigner without Chinese-cultural-area think this novel?


【Mermaid】Wait for a minite...Donald Keene(1922-2019)? He is Japisland literature scholar from English-language-area(USA). He wrote many books in Japisland...Many Japs like to flatter pale American-people. 1 of them is "3rd book in "A History of Japisland Literature" series; Japisland-language trans.: 倭人島文学史 近世篇三(中央公論新社, 2011), trans. 徳岡孝夫; nihon bungakushi kinseihen"(ISBN:9784122054875). This book's original is published in 1995(『倭国文学の歴史9 近世篇3』). Let's read it together me, Ms.Zhener! .........?


【Zhener】What is Tokuoka? Was Keene like a Japisland-Literature-scholar? Why did he need other person that translate?


【Mermaid】Keene's 1st language isn't Japisland-language, but English. He had anxiety about it, & wrote in English, & other person translated it. At least, I think so...What? How is Takao Tokuoka's English-ability? He isn't Japisland-Literature's scholar & professional of English, but newspaper's reporter.(But, he has experience of training for being agent studying abroad in USA.) The reason that Tokuoka selected is Keene's friend.This is sample that nepotism is Japisland is too bad.


DonaldKeene, LuoAiai Ugetsu
DonaldKeene, LuoAiai Ugetsu

【Zhener】Did Keene wanna press trouble to Tokuoka? I wanna that Keene & Tokuoka say "Bad crabman is superior that E.A.Poe"(with laugh)!


【Mermaid】Keene does never say so, because he is from USA & SCAP(with smile). By the way, which is responsible, Keene or Tokuoka? Nobody has responsibility about this book. &, do not many Jap has interested of what Keene says about Japisland & its Literature out of Japisland? He isn't from Japisland & Chinese-cultural-area. This may be strongpoint of Keene that is Japisland-Literature's scholar. But, his behavior & action spoiled those. Wrong-information will bring wrong-conclusion.


【Zhener】If Keene's fans read this article, they must be going to rage about Ms.Mermaid & me(with laugh). But, Keene (& Tokuoka) used reference book, isn't written to Chinese but Jap-language. &, it didn't write so. In other words, Keene lost perfectly(with laugh)!!


【Mermaid】By the way, Keene is unhappy man. Because he didn't have true friends...If such person is, they will teach his mistake. I think, he had better explain history of Japisland's Literature only. He misunderstood, "I know the good thing that is too difficult to understand for Jap-people". In fact, he understand nothing.


【Zhener】Keene knew shameless Jap only, that brought contribute like meat, liquor, & woman(or young boy) for SCAP(with big laugh)!! If it is true, Keene is shit-palemonkey!!! By the way, what do you think about me, Ms.Mermaid?


【Mermaid】I can't tell you about such a thing(with smile).


This is Advertise